¿Cómo contar el número de palabras de un texto?
- Cuando se trata de un texto en formato Word, basta con desplegar la pestaña “Herramientas” y pinchar en “Contar palabras” para conocer el número de palabras del texto. La facturación se basará en este número.
¿Por qué mi texto es más largo en uno de los idiomas?
- Esta diferencia se debe al coeficiente de expansión. Tras este término extraño, se oculta una noción sencilla: para expresar una misma idea, algunos idiomas necesitan más palabras. Por ejemplo, en español se emplea aproximadamente un 20% más de palabras que en inglés. Un texto inglés traducido al español será un 20% más largo. A la inversa, un texto español se reducirá en un 20% cuando se traduzca al inglés.
¿Quién traduce en Babelscope?
- Las traducciones y las revisiones de inglés, alemán y ruso hacia el francés son realizadas por los tres miembros internos de Babelscope: Julie Chevalier, Maud Combier y Christelle Taureau. Para las otras combinaciones, colaboramos con compañeros capacitados y experimentados que traducen siempre hacia su lengua materna y cuyas competencias conocemos.