Qu'est-ce qu'un mot cible et un mot source ?
- Dans le jargon des traducteurs, le texte source est le texte de départ, à traduire, tandis que le texte cible est celui que l'on obtient après traduction. Chez Babelscope, nous préférons facturer sur la base des mots sources, car cela est plus transparent pour le client.
Comment faire pour compter le nombre de mots dans un texte ?
- Pour un texte au format Word, il suffit de cliquer sur l'onglet outils - statistiques, pour obtenir le nombre de mots du texte, qui sert de base à la facturation.
Pourquoi mon texte est-il plus long dans une langue que dans une autre ?
- Cela est dû au coefficient de foisonnement. Derrière ce mot barbare se cache une notion pourtant simple : pour exprimer une même idée, il faut plus de mots dans certaines langues que dans d'autres. Par exemple, en français, on utilise environ 20 % de mots de plus qu'en anglais. Un texte anglais traduit en français sera donc environ 20 % plus long. Inversement, un texte français réduit de 20 % une fois traduit en anglais. Entre le français et l'allemand, ou le français et le russe, la différence est de 30 %.
Qu'est-ce que le statut scop ?
- Babelscope est une scop, c'est à dire une Société Coopérative de Production. C'est un type particulier de SARL qui fonctionne autour des valeurs d'égalité et de solidarité. Pour en savoir plus, rendez-vous sur le portail www.scop.coop.
Qui traduit chez Babelscope ?
- Les traductions et les relectures de l'anglais, de l'allemand et du russe vers le français sont assurées par les trois membres internes de Babelscope, Julie Chevalier, Maud Combier et Christelle Taureau. Pour les autres combinaisons, nous faisons appel à des collègues qualifiés et expérimentés, traduisant toujours dans leur langue maternelle, et dont nous connaissons les compétences.